1
00:00:01,021 --> 00:00:02,231
[muzik ngeri dimainkan]

2
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
[Pastor, diherotkan] <i>Arang batu. api neraka

3
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
& Lt; i & gt; jig ialah anda akan menganggap dia
sebagai bijak

4
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
& Lt; i & gt; Anda tidak dilarang untuk berfikir
tentang ke mana anda pergi

5
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
& Lt; i & gt; apabila anda meninggalkan dunia ini

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
[biasa] Ada satu perkara
itu sudah pasti,

7
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
dan anda patut tahu ini,

8
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
anda sepatutnya mengetahuinya
dan menghadapinya,

9
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
awak akan mati.

10
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
<i>Suatu hari nanti, anda akan menghembuskan nafas terakhir anda,</i>

11
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
- <i>jantung anda akan berdegup kali terakhir...</i>
- [pintu dibuka]

12
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
- & Lt; i & gt;…tidak akan ada lagi kehidupan yang tinggal…</i>
- [merengus]

13
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
- i & gt; ... dalam badan anda
- [pintu ditutup]

14
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
- Adakah anda bersedia?
- [anjing menyalak]

15
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
i & gt; Saya tahu anda menyediakan rumah anda, & lt;

16
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
i & gt; Saya tahu anda menyediakan pendapatan anda, & lt;

17
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
& Lt; i & gt; Saya tahu kamu menyediakan ruang perkahwinan kamu...</i>
[terus bercakap tidak jelas]

18
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
Itu-Itu makan tengah hari saya. [tergagap]

19
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
Adakah semuanya baik-baik saja?

20
00:00:55,243 --> 00:00:57,245
[pendeta meneruskan dengan tidak jelas]

21
00:00:58,788 --> 00:01:00,957
[muzik jahat dimainkan]

22
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Selamat tinggal, Ibu.

23
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
[Pastor] <i>Tidak ada pengampunan di neraka.</i>

24
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
& Lt; i & gt; Kerana sesiapa yang pergi ke neraka kekal di neraka

25
00:01:33,198 --> 00:01:36,284
[Nevaeh ketawa]

26
00:01:46,169 --> 00:01:50,256
[batuk, ketawa]

27
00:02:05,939 --> 00:02:08,941
[ketawa berterusan]

28
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Maaf, ini filem kanak-kanak.

29
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
Lepas tu awak buat apa kat sini? [ketawa]

30
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Saya mendapatkan pengurus.

31
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
Okay. Okay.

32
00:02:29,337 --> 00:02:30,504
[bersih tekak]

33
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
[terkejut] Apa masalah awak?

34
00:02:33,841 --> 00:02:34,842
[mengejek]

35
00:02:35,385 --> 00:02:37,845
[ketawa]

36
00:02:50,149 --> 00:02:52,861
[ketawa berterusan]

37
00:03:04,831 --> 00:03:05,832
[ketawa]

38
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Saya tahu Max Cady ialah bapa awak.

39
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
Dan saya tahu dia menyuruh awak mengintai Zack.

40
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
[Nevaeh] Tangkai…

41
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
adakah itu, seperti,
apabila seseorang duduk di luar rumah anda

42
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
dan kemudian mengikuti anda ke filem

43
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
dan kemudian membeli tiket ke filem yang sama?

44
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
Dia menggunakan awak.

45
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
Persetankan awak.

46
00:03:37,197 --> 00:03:38,239
[ketawa]

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
Anda tahu, saya faham.

48
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Saya mempunyai ayah yang menakutkan, anda tahu.

49
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Dia menjadikan hidup kita neraka
dan kemudian dia meninggalkan kami.

50
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Tetapi jika dia pulang ke rumah,

51
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Saya telah melakukan apa sahaja untuk menggembirakannya.

52
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
Anda fikir saya, apa…

53
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
boneka kecilnya?

54
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Saya membuat pilihan saya sendiri.

55
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
Dan saya mahu meniduri si munafik itu
peguam yang meletakkan ayah saya dalam sangkar.

56
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
Saya tidak tahu apa yang anda fikir anda tahu,

57
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
tetapi anda salah.

58
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
Saya tahu siapa awak.

59
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
Dan saya tahu apa yang awak buat.

60
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
Hei. Hei!

61
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
Saya takkan biarkan awak cederakan keluarga saya.

62
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Anda yang menyakiti keluarga anda,
anda penipuan sialan.

63
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Suami awak benci awak.

64
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Anak awak sangat kacau.

65
00:04:48,059 --> 00:04:49,142
[menarik nafas dengan kasar]

66
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
Dan Natalie, siapa yang awak mahu
untuk membuat jalang kecil anda?

67
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Nah, teka apa? Dia perempuan jalang saya sekarang.

68
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
Anda tidak tahu anak perempuan saya.

69
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Ya, saya lakukan.
- Tidak.

70
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Sepanjang jalan ke bawah
kepada tindikan pada tetek kirinya.

71
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
[ketawa]

72
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
Anda tahu apa yang liar?

73
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
Puting anak perempuan awak
rasa macam anak awak...

74
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Awak simpan nama anak saya
keluar dari mulut kecil anda yang kotor.

75
00:05:14,544 --> 00:05:16,880
- [menjerit]
- [ketawa, tersentak]

76
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
- Mereka bukan anak awak lagi...
- [brek menjerit]

77
00:05:19,924 --> 00:05:21,633
[muzik tegang dimainkan]

78
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
[pejalan kaki 1 tercungap-cungap, ketawa kecil] Oh, Tuhanku.

79
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
- [pejalan kaki 2] Oh, saya... Oh, Tuhan saya.
- [bernafas terketar-ketar]

80
00:05:27,765 --> 00:05:29,767
[pejalan kaki merungut]

81
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
[pejalan kaki 1] Dia-Dia tidak bergerak.

82
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
[pemandu] Adakah anda okay?

83
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- Awak… [terkejut]
- Persetan!

84
00:05:36,608 --> 00:05:38,443
[pejalan kaki berseru, merungut]

85
00:05:42,780 --> 00:05:44,324
[tercungap-cungap]

86
00:05:45,450 --> 00:05:47,452
[muzik dramatik dimainkan]

87
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
[Grayson] Baiklah, biar saya lihat di sini, um…

88
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
merayau-rayau, mencuri kedai,

89
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
dan dia nampaknya menyerang
seorang wanita hamil dengan ikan beku.

90
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
Itu jenis yang baru.

91
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
emm…

92
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Hei, anda tahu apa? Tahan satu saat.

93
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Hei, Ned.
- [Ned] Hei.

94
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Hei, putik. Adakah anda mengenali Tom Bowden?
- [Ned] Tom?

95
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
Dia sebenarnya pernah meletakkan saya di atas pendirian
walaupun saya, eh, watak yang tidak menyenangkan.

96
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Oh. [ketawa]
- Ini Ned Carson.

97
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Eh, kawan, pagi ini,
anda menerima laporan yang hilang tentang seorang gadis.

98
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Mm-hmm.
- Siapa nama dia lagi?

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Nevaeh Valentine.

100
00:06:44,884 --> 00:06:45,968
[muzik misteri dimainkan]

101
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Saya sedang bercakap dengan ibunya sekarang.
- [Grayson] Keluar.

102
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- Bagaimana keadaannya?
- [Ned] Pelik.

103
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Dia melaporkan anak perempuannya hilang,

104
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
kemudian kami membawanya masuk.
Dia tidak begitu membantu.

105
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
[Grayson] Huh... baik, Anna di sini

106
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- bercakap dengan gadis itu semalam.
- [Ned] Adakah anda mempunyai sebarang idea di mana dia berada?

107
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Dia anak perempuan Max Cady.

108
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Jika anda ingin tahu di mana dia berada,
anda harus cuba menyoalnya.

109
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Mm-hmm. Apa yang dia katakan
apabila anda bercakap dengannya?

110
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Nah, emm…

111
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
Kami sudah lalui
semua ini dengan Grayson.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- [Anna] Ya.
- Anna mendekati gadis itu.

113
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
Gadis berkata beberapa kata-kata jahat
tentang anak-anak kita.

114
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
Dan kemudian dia hanya melarikan diri.

115
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
Betul ke?

116
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
Betul.

117
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Dia lari.

118
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
[pejalan kaki] <i>Sial!</i>

119
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
- [terkejut] <i>Adakah anda baru sahaja melihatnya?</i>
- [pemandu] <i>Adakah anda okay?</i>

120
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
[pejalan kaki] <i>Dia hanya...
dia hanya melantun seperti kambing gunung

121
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
[Zack] Apa itu?

122
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
[bernafas terketar-ketar] Ini video Ibu
menyerang kawan saya Amber.

123
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
kawan awak?

124
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
Amber…

125
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
[rakan sekerja] Anda tahu
apa yang saya suka tentang tempat ini?

126
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
Berjalan kaki dari pejabat.

127
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Jumpa anda anak-anak di sana.
- [Tom] Jumpa anda.

128
00:08:18,269 --> 00:08:19,270
[Lexi berdehem]

129
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Jadi, emm, kami terganggu malam tadi

130
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
- di rumah anda…
- [mengeluh]

131
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Walaupun kita tidak pernah,
Saya akan berhenti.

132
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
[Maks] Tom.

133
00:08:37,163 --> 00:08:38,329
[muzik tegang dimainkan]

134
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- Tom. Hei.
- Hei, um…

135
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Perkara ini dengan gadis itu
bukan seperti yang anda fikirkan, okay?

136
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- [Tom] Eh…
- Maaf mengganggu.

137
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
[Lexi] Mmm. Mmm.

138
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
Satu saat, Lex.

139
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
ikut saya.

140
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Anak perempuan awak mengintai keluarga saya.

141
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
ya. Apa yang dia lakukan tidak boleh diterima, Tom,
tetapi saya tidak mempunyai sebarang idea mengenainya.

142
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
Dia benar-benar gila,
dia mempunyai masalah emosi

143
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
dan… [ketawa] …bahagian yang lucu,

144
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
dengar ni, saya pun tak tahu
jika dia benar-benar anak perempuan saya.

145
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Oh, ayuh.
- Saya tidak pernah bertemu dengannya.

146
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Dia menulis surat kepada saya di penjara...
- Saya tidak percaya itu.

147
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- Dan... Tunggu, tunggu.
- Hei...

148
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
[tergagap] Tom. Tetapi jangan buang saya ke tepi.

149
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
Tidak, bukan kali ini.

150
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Tolong dengar cakap saya.

151
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Saya mendengar bukti, Max.
- Bukti.

152
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Saya ada bukti untuk awak.

153
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
Saya akan log masuk anda ke sistem e-mel penjara

154
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- dan anda boleh melihat semua mesej.
- Sial.

155
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Mereka semua ada untuk anda baca.

156
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
[mengeluh] Dengar, dia menghulurkan tangan,

157
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
- meyakinkan awak dan Anna telah melakukan kesalahan kepada saya...
- [mengeluh]

158
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
…menyingkirkan saya, mencuri ayahnya,
apa sahaja yang anda mahu letakkan.

159
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Dia taksub.

160
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
Dan saya suruh dia tinggalkan awak seorang diri.

161
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Baca mesej.

162
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
- [telefon berbunyi]
- Baca mesej, Tom.

163
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
Bertahanlah.

164
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Anda berkata anda bercakap dengannya,

165
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
tidak memegang mukanya dan menolaknya
keluar di hadapan kereta yang sedang bergerak.

166
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
Anda tidak faham, dia berkata mengerikan...

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
Saya tidak peduli apa yang dia katakan,
video itu satu bencana!

168
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
Ini bukan tentang video, Tom!

169
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Ini mengenai psikopat
yang mengejar keluarga kita!

170
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Ya, dan sekarang
awak kelihatan seperti psikopat.

171
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
Dan saya tidak tahu
bahawa Max meletakkannya pada mana-mana perkara itu.

172
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Oh, apa, kerana mesej sialan itu?

173
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Ya, mesej sialan itu.

174
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
Anda benar-benar berfikir
itu sahaja cara mereka berkomunikasi?

175
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
Anda fikir mereka menulis
mesej palsu selama setahun?

176
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Ya, kenapa tidak?

177
00:10:35,657 --> 00:10:36,658
[mengeluh]

178
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
Anda percaya Max lebih daripada isteri anda?

179
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
Adakah anda minum lagi?

180
00:10:46,793 --> 00:10:49,087
[muzik tegang dan penuh emosi bermain]

181
00:10:50,630 --> 00:10:51,631
[mengejek]

182
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
Saya tidak percaya anda akan berkata begitu kepada saya.

183
00:10:56,719 --> 00:10:57,804
[mengeluh]

184
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
- Anda tahu apa yang saya fikirkan?
- [mengeluh]

185
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
Saya rasa awak takut

186
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
kerana jika saya betul,
kemudian anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan,

187
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
dan kemudian apa, hmm?

188
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
Kemudian apa?

189
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
[Natalie] Ibu. awak kat mana?

190
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
Kita perlu bercakap dengan Natalie.

191
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
- [menghidu]
- Anda perlu bercakap dengan Natalie.

192
00:11:35,216 --> 00:11:38,219
[muzik ngeri dimainkan]

193
00:11:42,015 --> 00:11:46,269
[berderit, mengesot]

194
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
[Anna] Natalie, ia adalah satu kemalangan.

195
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
Dan saya akan buat apa yang saya mampu
untuk menurunkannya.

196
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
Saya tahu saya melakukan kesilapan, tetapi
ada beberapa perkara yang anda perlu tahu.

197
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- [dengan lembut] Amber...
- [Natalie] Okay.

198
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Saya ingin tahu kenapa awak cuba membunuh
perempuan pertama yang saya nak dating sebenarnya.

199
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
- [mengeluh]
- Apa?

200
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Gadis itu, namanya Nevaeh.

201
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
[Natalie] Apa?

202
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- Apa yang awak cakapkan?
- Dia anak perempuan Max Cady.

203
00:12:20,595 --> 00:12:23,014
[muzik misteri dimainkan]

204
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
Adakah anda mendapat, um…

205
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
menindik?

206
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
Adakah dia membuat anda menindik puting?

207
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Dia tidak menyuruh saya berbuat apa-apa.

208
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
Oh, Tuhanku.

209
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Dia mencacatkan awak,

210
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- dan dia mencacatkan Zack...
- [ketawa] Dicacatkan. Ia menindik.

211
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
Apa yang anda katakan tentang Zack?

212
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Nevaeh ialah gadis itu
yang Zack bercakap dalam talian.

213
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
saya minta maaf.

214
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Dia hanya datang selepas awak
sebab Max nak sakitkan hati kita.

215
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Kerana dia tidak boleh menyukai saya, bukan?
[tarik nafas terketar-ketar]

216
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Tetapi anda tidak boleh bercakap dengannya.

217
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
Anda tidak boleh menghubunginya.

218
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Adakah anda faham?

219
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Um… jangan beritahu Zack tentang ini, boleh?

220
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Ayah awak dan saya akan uruskan.

221
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
[Tabitha] Jadi bagaimana sekarang, Max?

222
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Anda bebas, anda boleh melakukan apa sahaja.
- Hmm.

223
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
[Tabitha ketawa]
Apa yang anda impikan?

224
00:13:46,222 --> 00:13:48,641
["Anda Tidak Perlu Katakan
You Love Me" dimainkan di stereo]

225
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
saya? Oh, tiada apa. Ya, saya seorang yang sederhana.

226
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Saya hanya tidak fikir anda sedar

227
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
bagaimana diketahui secara meluas, seperti, bagaimana boleh dipasarkan
Max Cady ada sekarang. [ketawa]

228
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Ya.

229
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
Eh, awak tahu, ayah kawan saya…

230
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
[menepuk bibir]
…dia memiliki sekumpulan hotel di Atlanta

231
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
dan dia berkata jika anda meminjamkan nama anda
ke sebuah restoran, dia akan meletakkan wang tunai itu.

232
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Tetapi… Hmm.

233
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
[dalam bahasa Sepanyol] Masa lalu adalah masa lalu.
[klik lidah]

234
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
[dalam bahasa Inggeris] Dan, eh... Tidak, tidak.

235
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
Dan menjalankan restoran…
[mengejek] …itu adalah satu kesakitan yang besar.

236
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Tetapi bagaimana jika dia mempunyai, anda tahu,
orang lain menjalankan hari-hari?

237
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
Dia sebenarnya mempunyai sesuatu dalam kerja-kerja
sekarang tetapi dia terpaksa memecat chef jadi…

238
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
Bagaimana jika dia menggunakan menu lama anda?

239
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Anda boleh menghidupkan semula Melissa.

240
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
Hah…

241
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
Tidak, ia-ia sepatutnya nama baharu.

242
00:14:45,073 --> 00:14:46,491
[muzik berhenti]

243
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Hai, Max.

244
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Hai. [ketawa]

245
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Astaga, apa peluangnya
Saya akan jumpa awak?

246
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Sudah bertahun-tahun.

247
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
Oh, gosh, tetapi jelas anda sangat sibuk.

248
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Jadi kenapa saya tidak pergi ke tempat anda nanti?

249
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- Ini West Jones, kan?
- Datang ke sini.

250
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
Apa kejadahnya?
Apa yang awak buat di sini?

251
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
[nafas terketar-ketar]
Kenapa awak tidak mahu bercakap dengan saya?

252
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
Kenapa saya nak cakap dengan awak
dengan kepala kamu yang kacau itu?

253
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
kenapa? kenapa?

254
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Kerana saya lebih baik.

255
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
Saya lebih baik sekarang.

256
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Kami menyelesaikan semuanya.

257
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Saya menggunakan pil yang betul,

258
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Saya cuma… [bernafas tercungap-cungap]
Saya buat baik.

259
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
[terkejut] Tidak.

260
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
apa? Oh.

261
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Yesus.

262
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
sayang.

263
00:15:59,856 --> 00:16:00,857
[mengejek]

264
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
sayang.

265
00:16:03,193 --> 00:16:06,196
[bernafas tercungap-cungap]

266
00:16:17,123 --> 00:16:21,376
[mengerang, seluar]

267
00:16:21,377 --> 00:16:23,004
[Max bernafas terketar-ketar]

268
00:16:25,548 --> 00:16:27,007
- [menghembus nafas terketar-ketar, tercungap-cungap]
- [gigitan]

269
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Aduh. [terkejut]

270
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
[merengek] Aduh.

271
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Jadi adakah kita akan menyakiti satu sama lain lagi?

272
00:16:35,808 --> 00:16:36,809
[nafas terketar-ketar]

273
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Adakah itu?

274
00:16:39,062 --> 00:16:40,270
[bernafas tercungap-cungap]

275
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
Adakah anda berfikir tentang saya
semasa awak tiada?

276
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
Setiap malam sebelum saya tertidur,
Saya akan mencapai anda,

277
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
untuk datang kepada anda dalam mimpi anda.

278
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
[menarik nafas dalam-dalam] Itu awak?

279
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
ya.

280
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Selalunya saya, Max.

281
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
ya.

282
00:17:19,519 --> 00:17:20,728
[mengerang]

283
00:17:25,066 --> 00:17:27,443
[tercungap-cungap, menghembus nafas terketar-ketar]

284
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
awak memang menjijikkan,
sakit, gila…

285
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
yang tidak pernah saya cintai.

286
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Berada dekat awak membuatkan saya mahu

287
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
muntah.

288
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Cari saya lagi, dan saya bunuh awak.

289
00:17:51,426 --> 00:17:52,427
[meludah]

290
00:17:55,597 --> 00:17:58,932
[nafas terketar-ketar]

291
00:17:58,933 --> 00:18:01,936
[meludah, ketawa]

292
00:18:02,437 --> 00:18:06,607
[tercungap-cungap, mengerang]

293
00:18:06,608 --> 00:18:08,193
[muzik disambung semula]

294
00:18:11,487 --> 00:18:12,988
[muzik tamat]

295
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- [Anna] Saya tidak berbohong kepada awak.
- [Ned] Anda berbohong dengan ketinggalan.

296
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Anda meninggalkan serangan
dan kemalangan kereta.

297
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Dia baik-baik saja.

298
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Dia lari.

299
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Oh, ya, seperti kambing gunung?

300
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Lihat, saya membuat kesilapan
tetapi dia mengaku menyasarkan keluarga saya.

301
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Anda perlu menyiasat dan...
- [Grayson] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

302
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
Kita tak perlu buat apa-apa, okay?

303
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Anna, satu-satunya sebab
kami tidak menangkap anda kerana perkara ini

304
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
adakah itu ibu perempuan ini
bukan mengenakan caj.

305
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
- [Ned] Anna, inilah masanya untuk berterus terang.
- [mengeluh]

306
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
[Ned] Adakah anda mempunyai apa-apa kaitan dengan
kehilangan gadis ini?

307
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
[ketawa] Anda nampak dia lari.

308
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
saya tidak…
Saya tidak tahu ke mana gadis ini pergi.

309
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
[Grayson] Okay, inilah perjanjiannya.

310
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
Jangan bercakap dengannya lagi.

311
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
Jangan bercakap dengan sesiapa
terlibat dalam perkara ini, boleh?

312
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
sebenarnya,
jika anda pernah bercakap dengan saya tentang ini lagi,

313
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
itu-maksudnya awak kacau, okay?

314
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
Okay.

315
00:19:00,161 --> 00:19:01,370
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

316
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
Okay.

317
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Pagi.

318
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
Apa yang berlaku? Awak okay?

319
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Ya, saya sihat. kenapa?

320
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Eh, saya tunggu sehingga dapur ditutup.
Awak tidak pernah kembali.

321
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Hai. Hai.
- [Lexi] Hai, Catherine.

322
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- [Tom] Apa khabar, Cat?
- Hmm,

323
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
di luar didakwa
membunuh suami saya?

324
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Baru dapat pedikur yang bagus.

325
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
Betul. Eh, duduk.

326
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Saya ingin mulakan dengan bercakap tentang
pendengaran awal, eh.

327
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- [Catherine] Mm-hmm.
- Nampaknya, eh,

328
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
terdapat lapan kes di hadapan anda.

329
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Lima.
- Eh, ya.

330
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Lima, yang sebenarnya bermaksud
kita mungkin akan pergi pada 19hb.

331
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Hmm.

332
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Anda kelihatan sedikit terganggu.

333
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Eh, ya, barang keluarga.

334
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Tetapi jangan risau, saya terkunci.
- Oh, okay, bagus.

335
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Eh, suamiku, tenangkan jiwanya,
dia terganggu.

336
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
Oleh pengasuh kami, Yadira.

337
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
Dan oleh kawan baik saya Cindy.

338
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
Dan sejauh yang saya boleh lihat,
sekurang-kurangnya empat wanita lain

339
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
dan seorang lelaki muda yang sangat menawan
dia bertemu di Kelab Golf Crosswinds.

340
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
Anda tahu ia? [ketawa]

341
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Ya, saya cuma…

342
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
Saya tidak mahu awak terganggu, Tom.

343
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
apa yang awak cakap ni?

344
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Nah, saya cuma cakap…

345
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Saya rasa awak terganggu dengan dia.

346
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
Saya mahu dia keluar dari kes saya.

347
00:20:39,344 --> 00:20:40,677
[ketawa]

348
00:20:40,678 --> 00:20:42,763
[muzik tegang dimainkan]

349
00:20:42,764 --> 00:20:44,057
[Tom mengeluh]

350
00:20:47,977 --> 00:20:49,061
[ketawa]

351
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
[Noa] Saya tidak mahu mengatakan ini melalui telefon,
tetapi anda mempunyai awan di atas kepala anda.

352
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- [Anna] Saya tahu...
- [Noa] Serangan?

353
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
Dia mengejar keluarga saya, Noa.

354
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
Saya faham anda fikir begitu.

355
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Paloma akan menggantikan tempat anda
pada perbicaraan yang akan datang.

356
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Oh, ayuh.
- Bekerja dari rumah sehingga ini selesai.

357
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
Oh, itu tidak betul.

358
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
Ini bukan tentang apa yang betul,

359
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
ia tentang bagaimana ia kelihatan.

360
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Ingat tu.

361
00:21:16,965 --> 00:21:19,509
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

362
00:21:30,103 --> 00:21:31,186
[muzik dubstep dimainkan]

363
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
[orang] <i>Yo, dia baru sahaja melantun seperti
seekor kambing gunung. Seperti kambing gunung

364
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
& Lt; i & gt; Seperti a, seperti, seperti,
seperti kambing gunung, kambing gunung,</i>

365
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
- <i>seperti kambing gunung...</i>
- [kunci telefon]

366
00:21:41,781 --> 00:21:42,865
[dentuman]

367
00:21:42,866 --> 00:21:44,659
[muzik ngeri dimainkan]

368
00:21:45,869 --> 00:21:47,871
[Zack bergumam samar-samar]

369
00:21:51,791 --> 00:21:53,793
[gumam berterusan]

370
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
Apa seterusnya… saya…

371
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
Awak buat apa dalam ni?

372
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
Apakah itu?

373
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Anda masih mempunyai sembilan jari kaki,
betul tak? [ketawa]

374
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Hei.

375
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
Bercakap dengan saya.

376
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
Saya bukan Ibu dan Tom.

377
00:22:44,177 --> 00:22:45,553
[mengeluh]

378
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
- [menghidu]
- Apa kejadahnya?

379
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Saya fikir saya berbau omong kosong.

380
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
Anda mula minum awal hari ini?

381
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
Sialan. [ketawa]

382
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Anda mahu semua orang membenci anda
jadi anda boleh berasa seperti mangsa?

383
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
awak bukan. Dan kita tidak, okay?

384
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Saya fikir anda tidak pasti
bagaimana untuk mencintai saya lagi.

385
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
Betul ke?

386
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
Kenapa awak cakap macam tu?

387
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
Itu yang awak beritahu kawan kita.

388
00:23:48,283 --> 00:23:49,284
[tergagap]

389
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
[Natalie] Berhenti bercakap! Persetankan awak!

390
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- [Zack] Nat, berhenti! Berhenti, Nat!
- [Natalie] Zack, berhenti! Berhenti bergerak.

391
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak. Berhenti.

392
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- Hei! Hei, pergi dari dia!
- [Zack tegang] Turun!

393
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
[Anna] Apa yang awak buat?

394
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- [tercungap-cungap] Hei.
- [Zack] Oh, sial.

395
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Dia baru sahaja menyerang saya.
- [Natalie] Saya betul-betul benci awak.

396
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
Dia marah dengan teman wanitanya.
Dia marah tentang dia.

397
00:24:14,058 --> 00:24:16,476
[tercungap-cungap]

398
00:24:16,477 --> 00:24:17,728
[muzik tegang dimainkan]

399
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
Saya dah cakap jangan cakap
kepada Zack tentang Nevaeh.

400
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
[Natalie ketawa] Betul.
Kerana anda suka mempunyai rahsia,

401
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- bukan awak?
- Apakah maksudnya?

402
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
Kenapa Max sebenarnya membenci awak?

403
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Kerana dia masuk penjara.

404
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
Untuk pembunuhan yang dia tidak lakukan, bukan?

405
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Saya fikir dia membunuh isterinya.

406
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Mungkin saya masih melakukannya, tetapi saya mewakilinya.

407
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
Okay, ibu.

408
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
Apakah itu?

409
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
saya tak tahu. Saya jumpa di tepi garaj.

410
00:25:08,780 --> 00:25:09,781
[pintu dihempas]

411
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Pelanggan mempunyai hak mutlak
untuk menentukan siapa yang mewakili mereka.

412
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
Dan anda mempunyai hak mutlak
untuk memberitahu dia pergi meniduri dirinya sendiri.

413
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
[Tergagap, mengejek] Lex, saya boleh dapatkan awak
pada beberapa kes yang hebat, boleh?

414
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Kes ini akan membantu kerjaya saya.

415
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
Selain itu, saya telah melakukan kebanyakan kerja.

416
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
rakan sekutu kanan
sentiasa melakukan kebanyakan kerja.

417
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
Dan kemudian dimulakan kes
tanpa sebab?

418
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
Hei.

419
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
Adakah anda bertindak begini
kerana kita mempunyai seketika?

420
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
Awak cium saya bukan sekejap.

421
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Oh, baiklah, Tom.

422
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
Kami hanya akan berpura-pura seperti
kami tidak membina untuk itu bersama-sama.

423
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Hei, awak… [mengeluh]
...anda mempunyai kepercayaan Catherine.

424
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
Awak boleh goyang dia.

425
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
Atau... [tergagap] ...mungkin saya akan hilang kepercayaan dia

426
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
dan kami kehilangan dia sebagai pelanggan.

427
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
Satu-satunya perkara yang dia mahu
lebih daripada anda mewakilinya

428
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
adakah anda membongkokkan dia
meja persidangan kami.

429
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Oh, itu tidak sesuai.
- Saya tidak sesuai?

430
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
- [Tom ketawa kecil]
- [ketawa] Lihat cermin.

431
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Semua godaan dan gaslighting.

432
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
Jangan mulakan saya tentang microdosing.

433
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Awak berikan itu kepada saya.

434
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Awak bos saya.
Anda tidak sepatutnya mengambilnya.

435
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
awak tahu,

436
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
Saya bukan jenis orang
itu akan… [menarik nafas]

437
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…mengancam untuk memberitahu pasangan anda
atau isteri anda.

438
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
Adakah anda mengancam saya?

439
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
Awak dengar tak
apa yang saya nyatakan tadi? saya tidak.

440
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Saya hanya bercakap tentang perkara yang tidak dapat dielakkan
hasil siasatan HR.

441
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Saya perlu memikirkan perkara ini.

442
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Mmm. Ya. awak buat. Jangan ambil masa anda.

443
00:27:00,266 --> 00:27:01,350
[guruh berdentum]

444
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
[Anna] Sejak dia keluar,
perkara buruk terus berlaku.

445
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Jelas sekali, dia menggunakan gadis itu
sebagai kuda Trojan

446
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
untuk mendapatkan pengaruh ke atas anak-anak saya,
untuk menjadikan mereka menentang kita.

447
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
Anda mahu saya menyiasat Max Cady?

448
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- Okay, kita kena cari Nevaeh.
- Mmm.

449
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Kita harus mulakan dengan ibunya, Iman.

450
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Awak tahu saya suka Zack dan Nat.

451
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
Dan saya berhutang dengan awak segala-galanya.

452
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
Dan awak menyelamatkan nyawa saya.
Sekarang awak kena percayakan saya.

453
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Serahkan ini kepada polis.

454
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Anda akan kehilangan pekerjaan anda. Atau lebih teruk.

455
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
Persetankan ia. Saya akan buat sendiri.

456
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- Saya boleh mencari gadis ini sendiri.
- [Ray] Hei.

457
00:27:41,516 --> 00:27:43,893
[muzik tegang dimainkan]

458
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
Iman. Nama saya, um...

459
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
[Faith] Baiklah, saya... saya pernah jumpa awak di suatu tempat.

460
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
Adakah video itu
mana awak bawa perempuan saya dilanggar kereta?

461
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
[mengeluh] Saya minta maaf.

462
00:28:31,566 --> 00:28:32,649
[mengejek]

463
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Lihat, saya terlalu bertindak balas, tetapi saya hanya
seorang ibu yang anak-anaknya dalam bahaya, seperti anda.

464
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Saya rasa anak perempuan awak sedang dimanipulasi
oleh Max Cady dan jika anda membantu saya,

465
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
kita boleh masukkan dia kembali ke penjara
dan bawa anak perempuan anda pulang.

466
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
Jangan awak kembali ke sini.

467
00:29:02,180 --> 00:29:03,431
[menghembus nafas, mengejek]

468
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
[kawan] Tom, sudah lama
sejak anda seorang pendakwa raya.

469
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Biar saya ingatkan awak

470
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
yang membunuh soalan yang tidak selesa
sebelum mereka ditanya

471
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
adalah… ia lebih baik
untuk tekanan darah anda.

472
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Jadi, buat sahaja apa yang Lexi mahu
adakah apa yang anda katakan?

473
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Nah…
- [gagap] Terasa seperti memeras ugut.

474
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Jika alternatifnya ialah penyiasatan HR…

475
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Maafkan saya, tuan-tuan.

476
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
- Tom.
- [tergagap, mengeluh]

477
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Saya cuma nak ucap terima kasih sekali lagi
kerana mendengar saya lebih awal.

478
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Tiada masalah.

479
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
[Max] Maaf jika saya panas hati,

480
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
tetapi dituduh salah,

481
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
ia adalah… ia adalah tempat yang sakit…
[ketawa] …kau tahu?

482
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
Bagaimanapun, anda seorang lelaki yang baik.

483
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
[Kawan mengejek] Membunuh isterinya.
Tidak membunuh isterinya.

484
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
Dia seorang bajingan yang sombong sama ada.

485
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
Kenapa perempuan suka lelaki macam tu?

486
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
Saya tidak berasa buruk kita meletakkan dia.

487
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Saya perlu pergi. Saya mendapat ini.

488
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
Terima kasih.

489
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Terima kasih.
- Mmm.

490
00:30:14,586 --> 00:30:16,253
[Max membersihkan tekak]

491
00:30:16,254 --> 00:30:18,297
[muzik ngeri dimainkan]

492
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
Apakah racun anda?

493
00:30:20,592 --> 00:30:21,593
[ketawa]

494
00:30:31,436 --> 00:30:32,519
[pintu ditutup]

495
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
[Sistem keselamatan] <i>Bersenjata. Kekal.</i>

496
00:30:37,817 --> 00:30:39,652
[bip]

497
00:30:44,324 --> 00:30:45,491
[bip diteruskan]

498
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
Zack?

499
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
Zack?

500
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
awak buat apa?

501
00:31:09,140 --> 00:31:10,141
[bip berhenti]

502
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
tiada apa.

503
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Awak rasa okay?

504
00:31:19,651 --> 00:31:22,946
[muzik jahat dimainkan]

505
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Saya sayang awak, Ma.

506
00:31:47,845 --> 00:31:49,264
[ketuk pintu]

507
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
[Anna] Saya silap.

508
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
Bukan Max yang anda takuti,
itu Nevaeh.

509
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Anda tidak mahu anak perempuan anda kembali.

510
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Mesti pelik bertukar pihak, bukan?

511
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Ya, ia lebih abstrak,

512
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
mewakili rakyat.

513
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Sekarang pelanggan saya adalah orang sebenar.

514
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Betul. Dan anda berurusan
dengan kes yang sukar sekarang?

515
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
apa maksud awak?
Kes Catherine Buckley?

516
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
Tidak, eh... Apa yang saya tahu?

517
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Cuma saya nampak…

518
00:32:35,226 --> 00:32:36,977
- [ketawa]
- [mengeluh]

519
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Saya nampak sesuatu memakan awak.

520
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- Adakah saya salah, Kaunselor?
- Mmm.

521
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Nah, itu hanya, eh…

522
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
konflik dengan rakan sekerja.

523
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Saya tidak akan memanggilnya paksaan,
tetapi saya sedang ditekan.

524
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
Dan apa yang anda akan lakukan?

525
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
saya tak tahu.

526
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
[Ketawa] Adakah anda mempunyai wira, Tom?

527
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
[ketawa] Seorang wira?

528
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Seorang wira, seorang wira. Seseorang yang memberi inspirasi kepada anda.

529
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- Seseorang yang…
- Eh…

530
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…Saya tidak tahu, ia boleh jadi jurulatih
atau seseorang dalam tentera.

531
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Marin.
- Marin.

532
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
Contoh tentang apa yang dimaksudkan
seorang yang baik. Anda mempunyai itu?

533
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Abang saya, Nathan.
- Hmm.

534
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
Apa yang Nathan akan suruh awak buat?

535
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Saya rasa, "Lakukan perkara yang betul."

536
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Tepat sekali, untuk berdiri sendiri. Betul ke?
Untuk menjadi seorang lelaki.

537
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
[tergagap] Maksud saya,
apa maksudnya?

538
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Nah… [ketawa] …banyak perkara.

539
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Izinkan saya bertanya soalan lagi, tuan.

540
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
[ketawa] Okay.

541
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
Apakah ketakutan anda yang paling teruk?

542
00:33:58,268 --> 00:34:00,270
[mengeluh]

543
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
Sama seperti semua orang.
Sesuatu berlaku kepada anak-anak saya.

544
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
Tidak, sesuatu yang anda ada
atau anda rasa sebelum mempunyai anak.

545
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Sesuatu yang sentiasa ada.
Apa itu?

546
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Eh, maksud saya… [mengeluh]

547
00:34:14,242 --> 00:34:15,660
[Max ketawa]

548
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Saya tahu apa itu.

549
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Saya boleh tahu.
- [ketawa] Adakah anda lakukan?

550
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- Oh, ya, saya boleh tahu.
- Oh, silakan.

551
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Baiklah, saya… saya boleh tahu
apa yang anda takuti. Ia adalah…

552
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
Adakah anda bersedia?

553
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Mm-hmm.

554
00:34:30,967 --> 00:34:31,968
[menghembus nafas]

555
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
[berbisik] Entropi.

556
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
huru hara. Gangguan.

557
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Runtuh.

558
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Saya tahu apa itu entropi.

559
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Sudah tentu anda lakukan.
Kerana anda sangat takut dengannya.

560
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
Ia jelas.

561
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Tetapi daripada semua orang,
anda perlu hilang kawalan kadang-kadang.

562
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Kerana kehidupan yang anda jalani…

563
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Sesuatu dalam diri anda sedang mati.

564
00:35:06,961 --> 00:35:08,379
[ketawa]

565
00:35:19,599 --> 00:35:21,059
[kedua-duanya ketawa]

566
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
Awak patut bayar saya
untuk sesi ini, Kaunselor.

567
00:35:26,397 --> 00:35:27,773
[ketawa]

568
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
Sial, tempat ini juga mati.

569
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Mari kita pergi dari sini.
- Mmm.

570
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
[Iman] Beberapa bulan
selepas kami ditangkap,

571
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Saya mendapat khabar kepadanya
bahawa saya mengandung, tetapi…

572
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
[Anna] Hmm.

573
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
…Saya rasa saya tidak begitu biasa dengan dia lagi,

574
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
tidak lagi bekerja untuk…

575
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
[tarik nafas dalam-dalam]
…Jabatan Pembetulan.

576
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
Adakah dia melakukan itu kepada awak?

577
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
Mata hitam?

578
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Maks?

579
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Tidak, tidak, saya sudah bertahun-tahun tidak berjumpa dengannya.

580
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Um, ini Nevvy.

581
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
Dan anda tidak tahu di mana dia berada?

582
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
[mengejek] Tidak. Tidak.

583
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Saya tidak memanggilnya pun hilang.

584
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Dia memanggil dirinya masuk.

585
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
[ketawa] Dia mahu saya menjadi suspek.

586
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Dia mempunyai cakar yang mendalam dalam dirinya,
sama seperti dia mendapat 'em dalam saya.

587
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Mmm.
- Dia baru mendapat ini…

588
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
kuasa istimewa ini ke atas manusia.

589
00:36:20,994 --> 00:36:22,536
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

590
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Dia pernah membuat panggilan video kepadanya,

591
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
eh, dengan penunu, dari Tarwater.

592
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
[mengengah, menangis] Dia mengubahnya.

593
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Maaf. [semput]

594
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
[menepuk bibir] Yang saya tahu pasti
adakah mereka bercakap tentang agamanya.

595
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Satu dia cipta sendiri. [semput]

596
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
Dia membawanya ke dalamnya.
Itu kerja syaitan. Mm-mmm.

597
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Awak dan saya, kita satu-satunya orang
siapa tahu siapa Max sebenarnya.

598
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Saya perlukan awak untuk memberi saya sesuatu.

599
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Jika anda boleh beritahu saya di mana dia berada,
maka kita boleh minta dia mengaku

600
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
bahawa Max sedang mendandaninya.

601
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
Betul ke? Dan kemudian
kita boleh menghantar Max ke penjara.

602
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
Dan kita boleh mendapatkan bantuan Nevaeh
yang dia perlukan.

603
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
Saya tahu di mana dia tidur.

604
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
Saya akan memberitahu anda.

605
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Jangan beritahu sesiapa
Saya telah bercakap dengan awak.

606
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
Saya tidak mahu dia tahu, dan
Saya pasti tidak mahu dia memberitahu Max.

607
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
Okay.

608
00:37:35,443 --> 00:37:36,986
[muzik slow rock dimainkan]

609
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
- [Max ketawa]
- [ketawa] Banyakkan?

610
00:37:45,912 --> 00:37:46,913
[Max merengus]

611
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Eh… saya-saya…

612
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
Saya tidak mencari
untuk wanita yang berbeza setiap malam.

613
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
Tidak.

614
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
Tidak, saya-saya-saya mahu sebuah keluarga.

615
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Jadi, beritahu saya, kawan,

616
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
macam mana nak jumpa perempuan hebat?

617
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
- Seperti yang awak lakukan. Bagaimana?
- [ketawa]

618
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Mudah.

619
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Pergi ke sekolah undang-undang, jadi ADA,

620
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
dapatkan kes gergasi.

621
00:38:12,272 --> 00:38:13,897
- [Max ketawa]
- [ketawa]

622
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
Kaunselor. Sial, saya harap kita pernah bertemu
dalam keadaan lain.

623
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
- Sial.
- [ketawa]

624
00:38:22,365 --> 00:38:23,658
[ketawa]

625
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Hei, Tommy Boy. [ketawa]

626
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
[orang asing] Oh, sial. [ketawa]

627
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
Itu agak tegang
hari yang lain. bukan?

628
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Sekejap, saya fikir awak
sebenarnya suka…

629
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
[ketawa] …Anda tahu? [menepuk bibir]

630
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Hei, awak minum apa?
Biar saya belanja awak minum.

631
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- Tidak, saya baik.
- Tidak, saya berkeras.

632
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
Saya meletakkan kaki saya di kolam awak.
Saya tidak mengambil tidak sebagai jawapan, Tommy.

633
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
awak minum apa?

634
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
[Max] Anda tidak membelikan kami minuman.

635
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Saya belikan kita minuman.

636
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- [Trish ketawa kecil] Ya.
- Maks.

637
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Hei, saya Ollie.
- Baiklah.

638
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
[Trish] Saya kenal awak, Max,
awak terkenal. awak…

639
00:39:05,909 --> 00:39:07,911
[muzik tegang dimainkan]

640
00:41:37,393 --> 00:41:39,479
[muzik tegang dan sensual dimainkan]

641
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Ya, okey, dan saya seperti…
Bagaimana rupa wajah saya?

642
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
Kami hanya memerlukan deposit minimum sepuluh Gs.

643
00:41:46,194 --> 00:41:47,861
[ketawa]

644
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
[tergagap] Saya akan kekal dengan dana indeks.

645
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- Oh, itu mengecewakan, Tommy.
- Mmm.

646
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Maksud saya, saya fikir awak lebih
seorang pengambil risiko, anda tahu? [semput]

647
00:41:58,331 --> 00:41:59,541
[Tom mengerang]

648
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Ayuh, kawan.

649
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Lihat, baiklah, anda mungkin berhutang kepadanya 60...

650
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Ia berlaku satu atau dua kali.
- [Ollie] Hei, Trish!

651
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- Betul ke?
- Ya. [ketawa]

652
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Ayuh, sayang. Hari semakin larut.

653
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Jom pergi. Tidak, kami akan pergi.
- Saya nak... saya-saya nak habiskan minuman saya.

654
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Ayuh.
- Kawan. Dia tidak mahu pergi.

655
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- Awak tahu apa? Persetankan awak, Max.
- Lepaskan dia.

656
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- [Ollie] Jangan sentuh saya.
- Lepaskan.

657
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
Anda mengambilnya terlalu jauh. Persetankan awak!

658
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
- [penunjung menjerit, menjerit]
- Apa kejadahnya?

659
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- Anak jalang!
- [Trish] Hei.

660
00:42:32,740 --> 00:42:35,952
[kedua-duanya merengus]

661
00:42:37,579 --> 00:42:38,580
[mengerang]

662
00:42:39,664 --> 00:42:41,833
[merengus, tercungap-cungap]

663
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
[Tom] Sial.

664
00:43:01,978 --> 00:43:03,187
[anjing merengek]

665
00:43:06,024 --> 00:43:07,107
[anjing merengek]

666
00:43:07,108 --> 00:43:09,944
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

667
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
[Anna] Iman?

668
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Iman.

669
00:43:23,917 --> 00:43:26,127
[muzik yang menegangkan dimainkan]

670
00:43:35,345 --> 00:43:36,512
[anjing menyalak]

671
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
[anjing merengek]

672
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
Hah.

673
00:43:53,404 --> 00:43:55,823
[bernafas tercungap-cungap]

674
00:44:06,918 --> 00:44:08,460
[terkejut]

675
00:44:08,461 --> 00:44:11,630
[muzik jahat dimainkan]

676
00:44:11,631 --> 00:44:12,840
[bernafas berat]

677
00:44:25,770 --> 00:44:26,771
[merengek]

678
00:44:47,208 --> 00:44:48,459
[bernafas berat]

679
00:45:02,015 --> 00:45:05,226
- [tercungap-cungap]
- [muzik yang menegangkan dimainkan]

680
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
selamat pagi. Hei. eh,
Saya perlu bercakap dengan anda tentang…

681
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
[mengeluh] ... sesuatu yang sensitif.

682
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Tom, kita patut bercakap kemudian.

683
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Sejujurnya, saya suka mendengar sisi beliau.

684
00:45:24,787 --> 00:45:25,788
[merengus]

685
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Lex, awak tak buat salah.

686
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Catherine cuma tak nak awak
mengenai kes itu lagi.

687
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
[Lexi] Hmm.

688
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
Itu sahaja?

689
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini.

690
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Uh… [tergagap] …ada, eh…
salah faham.

691
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
[Lexi] Salah faham?

692
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Jadi, saya salah faham mesej?

693
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
[rakan sekerja] Lexi, saya beritahu awak itu
urusan HR. Kita tidak perlu mendengar mereka.

694
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
Mesej apa?

695
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
[Lexi] Mesej
awak tinggalkan saya semalam.

696
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
[Tom] <i>Anda hanya mati untuk saya
untuk meniduri awak. Bukankah anda?

697
00:45:57,070 --> 00:45:58,153
[muzik misteri dimainkan]

698
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
<i>Anda terus bermain permainan ini
tetapi saya tahu apa yang anda mahu

699
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
& Lt; i & gt; Jadi, teruskan mengusik, terus menyikat
terhadap saya, dan membuat saya keras

700
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- Itu... bukan saya. itu…
- Lihat apa yang berlaku

701
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
Anda fikir saya mainan sialan
anda boleh bermain dengan?

702
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
i & gt; Saya bosan dengan permainan sialan ini

703
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
& Lt; i & gt; Saya seorang lelaki sialan
kerana saya berdiri untuk diri saya sendiri

704
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
Tidak.

705
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
Tunggu.

706
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Orang lain melakukan ini.

707
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
[rakan sekerja] Saya rasa awak patut tinggal di rumah.

708
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Sehingga kita memikirkan perkara ini.

709
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
[Maks] Romeo. Romeo. [berbahasa Sepanyol]

710
00:46:53,835 --> 00:46:55,794
[muzik ngeri dimainkan]

711
00:46:55,795 --> 00:46:56,879
[berbahasa Sepanyol]

712
00:46:56,880 --> 00:46:58,506
[bersiul]

713
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
[bercakap bahasa Sepanyol] Romeo. [berbahasa Sepanyol]

714
00:47:06,598 --> 00:47:07,599
[berbahasa Sepanyol]

715
00:47:09,684 --> 00:47:11,518
[muzik misteri dimainkan]

716
00:47:11,519 --> 00:47:12,520
[berbahasa Sepanyol]

717
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
hari yang baik.

718
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
Jangan biarkan saya mengganggu anda.

719
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Maks.

720
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
[bercakap bahasa Sepanyol] Romeo.

721
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
apa?

722
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
Awak nak tanya saya sesuatu?

723
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
Tentang anak perempuan awak.

724
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
Mm-hmm?

725
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
[Anna] Hei.

726
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Hei, eh…

727
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
awak buat apa kat rumah?

728
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
[Mutters] Saya digantung kerja semalam.

729
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
Saya juga digantung.

730
00:48:28,429 --> 00:48:30,806
[muzik yang mengganggu dimainkan]

731
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Tapi saya percaya awak sekarang.

732
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Anda betul tentang Max.

733
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[merengus]

734
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- Persetan?
- [Natalie] Itu anjing yang bagus.

735
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
[Max] Terima kasih. Nama dia Romeo.

736
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
Dan anda boleh berbahasa Sepanyol?

737
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Bolehkah anda menyebut "Romeo"?

738
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Romeo.

739
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- Itu cukup bagus. [ketawa]
- [Anna] Natalie!

740
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
Ayuh.

741
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
Apa yang awak buat di sini, Max?

742
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Berjalan anjing saya.

743
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Romeo. [berbahasa Sepanyol]

744
00:49:02,338 --> 00:49:03,339
[menyalak]

745
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
Dia cakap hai.

746
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
pulang ke rumah.

747
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
Baiklah. Tiada masalah.

748
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
Saya akan pulang.

749
00:49:22,358 --> 00:49:25,153
[klik lidah, wisel]

750
00:49:37,540 --> 00:49:39,542
[muzik dramatik dimainkan]

